verhandeln

I v/i

1. negotiate (über + Akk about, on); über Bedingungen etc. verhandeln auch negotiate (oder discuss) conditions etc.

2. JUR. hold proceedings; Strafrecht: hold a trial (gegen against); über eine Sache oder einen Fall verhandeln hear (strafrechtlich: try) a case

II v/t

1. (Abkommen, Vertrag) negotiate

2. JUR.: einen Fall verhandeln hear (strafrechtlich: try) a case

* * *

(geschäftlich) to negotiate;

(juristisch) to hear

* * *

ver|hạn|deln ptp verha\#ndelt

1. vt

1) (= aushandeln) to negotiate

2) (JUR) Fall to hear

2. vi

1) (= Verhandlungen führen) to negotiate (

über +acc aboutinf = diskutieren) to argue

da gibts doch nichts zu verhandeln (inf) — there's nothing to argue about

über den Preis lässt sich verhandeln (inf) — we can discuss the price

2) (JUR) to hear a/the case

gegen jdn verhandeln — to hear sb's case

in einem Fall verhandeln — to hear a case

* * *

(to bargain or discuss a subject in order to agree.) negotiate

* * *

ver·han·deln *

I. vi

1. (im Gespräch erörtern)

▪ [mit jdm] [über etw akk] \verhandeln to negotiate [with sb] [about sth]

2. JUR (eine Gerichtsverhandlung abhalten)

▪ [gegen jdn] [in etw dat] \verhandeln to try sb [in sth]

II. vt

▪ etw \verhandeln

1. (aushandeln) to negotiate sth

2. JUR (gerichtlich erörtern) to hear sth

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause \verhandeln the court will probably hear this case after the summer break

* * *

1.

intransitives Verb

1) negotiate (über + Akk. about)

2) (strafrechtlich) try a case; (zivilrechtlich) hear a case

2.

transitives Verb

1)

etwas verhandeln — negotiate over something

2) (strafrechtlich) try <case>; (zivilrechtlich) hear <case>

* * *

verhandeln

A. v/i

1. negotiate (

über +akk about, on);

über Bedingungen etc

verhandeln auch negotiate (oder discuss) conditions etc

2. JUR hold proceedings; Strafrecht: hold a trial (

gegen against);

über eine Sache oder

einen Fall verhandeln hear (strafrechtlich: try) a case

B. v/t

1. (Abkommen, Vertrag) negotiate

2. JUR:

einen Fall verhandeln hear (strafrechtlich: try) a case

* * *

1.

intransitives Verb

1) negotiate (über + Akk. about)

2) (strafrechtlich) try a case; (zivilrechtlich) hear a case

2.

transitives Verb

1)

etwas verhandeln — negotiate over something

2) (strafrechtlich) try <case>; (zivilrechtlich) hear <case>

* * *

(Gericht) (gegen) ausdr.

to hold a trial (against) expr.

to hold proceedings expr. (über) v.

to negotiate (about, over) v. v.

to negotiate v.